1
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Nee, alsjeblieft, ik smeek je!

2
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Nee, nee, alsjeblieft!

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Ik smeek je!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Ik ben niet bereid.

5
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Ik ben niet bereid!

6
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
Hoi! Hoi!

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Alsjeblieft!

8
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Ik ben niet bereid!

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Ze wilde niet!

10
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
We hebben Quetzalcoatl boos gemaakt!

11
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector,
Amy en Steve

12
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
zijn een basiskamp aan het opzetten
een halve kilometer verderop.

13
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Dat wil je zeker niet
een voorsprong nemen?

14
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
We kunnen altijd weggaan
een spoor voor Bella.

15
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
En laat de vrouw die we zijn achter
in de hoop gaat financieren

16
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
het volgende decennium van
expedities alleen

17
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
om voor zichzelf te zorgen
in de jungle?

18
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Ik denk het niet.

19
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Ik bedoel, wie dan ook
een spoor kan volgen.

20
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Je weet het niet
deze kantoortypen.

21
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Waarom komt ze dan?

22
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Ze gaat gewoon
om ons te vertragen.

23
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Ze wil maken
zeker dat haar geld wordt uitgegeven

24
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
zoals zij het wil.

25
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
De laatste expeditie die we deden,

26
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
de tentoonstelling was uitverkocht
voor 14 maanden.

27
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Geld is voor haar geen probleem.

28
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ja.

29
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Die run van 14 maanden was dat wel
vier jaar geleden.

30
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Trouwens, dat is altijd zo
over geld met dat soort types.

31
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Nou, ik denk dat het geluk is
voor haar hebben we een aanwijzing

32
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
op die locatie voor de tempel.

33
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
O, daar is ze.

34
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Wees aardig.

35
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Ik ben altijd aardig.

36
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
Oh!

37
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Ik ben altijd aardig.

38
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr Jacobs,
hoe was je reis?

39
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Ruw.

40
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Ik ben het gewoon niet
gewend aan kleine boten.

41
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Ik wilde gewoon een...

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
O.

43
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Maak je geen zorgen,
we hebben GPS-trackers,

44
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
satellieten,
alles wat je nodig hebt.

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Kamp is ongeveer
een halve kilometer verderop,

46
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
dus we kunnen er meteen intrekken.

47
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Ik hoop dat je wat insectenspray hebt.

48
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Het is gemakkelijk om levend opgegeten te worden
hier in deze tijd van het jaar.

49
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Eh, ja, dat heb ik gedaan,
maar mag ik die van jou lenen?

50
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Omdat de mijne diep begraven ligt
in mijn bagage

51
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
en dat wil ik niet
zoek er maar eens naar.

52
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Natuurlijk.

53
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Zou niet willen
om een verse mani te verpesten.

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Dit is Jess Mansfield,

55
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
onze bewoner
mond-op-mond-specialist.

56
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Ze is ook een
deskundige in de regio.

57
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Wat?
Ik hou van de kleuren.

58
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Echt.

59
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Eh, oké, nog iets anders
heb je nodig voordat we vertrekken?

60
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Eh, nee, met mij gaat het goed.

61
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Oké, laten we naar buiten gaan.

62
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Oké.

63
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Een klein vliegtuig, een minibus,
en dan die boot.

64
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Ik kan niet geloven dat ik het gemaakt heb
het hier in één stuk,

65
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
maar ik dacht dat je het wel wilde weten
dat ik Dr. Stiglitz had uitgenodigd

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
keynote spreker te zijn
bij dit jaar

67
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
museumsymposium op uw verzoek.

68
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Heeft hij gereageerd?

69
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Mm-mm.

70
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Dat is net als hij.

71
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Nou, dat weet ik zeker
betekende veel voor hem.

72
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Pensioen niet
was gemakkelijk voor Augustinus.

73
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Nou ja, als hij blijft dalen
spreekbeurten in het openbaar,

74
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
het publiek zal stoppen
met hem bezig zijn.

75
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Oh, ik weet zeker dat hij wegkomt
op het verschijningscircuit

76
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
volgende keer dat hij schrijft
zijn grote boek.

77
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ja, wanneer zal dat zijn?

78
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
De laatste was vijf jaar geleden.

79
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
O, ik zou graag willen zitten.

80
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Als je het mij vraagt,
Augustinus is niet dezelfde geweest

81
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
sinds zijn laatste expeditie.

82
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Daarom heb ik hem geïnformeerd,
Ik ben van plan op te staan.

83
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Bedankt.

84
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Dus wat maakte dat je wilde komen?
op deze expeditie, Bella?

85
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr. Jacobs.

86
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Nee, Belle...
Het gaat goed met Bella.

87
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
En dat is eerlijk
vraag, Jess.

88
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Ik denk dat ik gewoon een
Klein beetje jaloers op Marlene

89
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
en alle tijd die ze krijgt
in het veld te besteden.

90
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Ik bedoel, jullie weten allebei dat ik de mijne heb
PhD in museumstudies van SUNY,

91
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
en dat is het gewoon niet
Zo spannend, weet je?

92
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
En ik voelde me gewoon geïsoleerd en
afgelegen, en ik wilde gewoon...

93
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
O.

94
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Het zal je pakken.

95
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Bedankt, Marlene.

96
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Ik denk dat ik het gewoon wilde
voelen

97
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
het vuil in mijn vingers,
weet je?

98
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
En houd deze artefacten vast
in hun natuurlijke habitat,

99
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
en vervolgens autoriseren en onderhandelen
overeenkomsten inzake cultureel eigendom

100
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
met het Mexicaanse ministerie
van Cultuur

101
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
voor tijdelijke leningen van
diezelfde artefacten.

102
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Dat is wanneer de
het echte avontuur begint.

103
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ja.

104
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Kom op.

105
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ja, dan is het een avontuur.

106
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Hoe kon ik voorbijgaan
de kans

107
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
om lang verloren Azteekse ruïnes te bezichtigen
met een lokale privégids?

108
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Ik bedoel, dat is een droom.

109
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Wat is dat?

110
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Ga achter mij staan.
-Oké.

111
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Is dat een...

112
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?

113
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Als het een jaguar was,
dan zouden we al dood zijn.

114
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Wacht, is iemand
kom je ons ontmoeten?

115
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Iedereen zou terug op het kamp moeten zijn.

116
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Iedereen...

117
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
een stap terug doen.

118
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, je werd verondersteld
om ons op het kamp te ontmoeten.

119
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Iedereen, dit is het
Yaretzi Tlacaelel.

120
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Hij is onze lokale gids.

121
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi?

122
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Ik ga jouw versie niet eens proberen
achternaam, ik zal het afslachten.

123
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Pardon, dokter Bella Jacobs,

124
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Hoofdconservator Wereldgeschiedenis
Museum, Los Angeles County.

125
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Aangenaam je te ontmoeten.

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Zullen we naar het kamp gaan?

127
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Ja.

128
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Leid de weg.

129
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Laten we gaan.

130
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Ik vertelde hem,
blijf gewoon bij ons.

131
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Het wordt binnenkort avond.

132
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Nog steeds geen teken van hen.

133
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Nou, ik gaf Jess
onze coördinaten.

134
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Ze zouden hier snel moeten zijn.

135
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Had ze moeten geven
aan Marleen.

136
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Natuurlijk, haar assistent is geweldig.
maar Marlene...

137
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Heeft het grootste vertrouwen in
haar keuze van assistenten?

138
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
Oh!

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
De volgende keer blijf ik op kamp

140
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
en je kunt de strijd aangaan met de
Jaguar die we bijna tegenkwamen.

141
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Dokter, we zijn gewoon
begin zich zorgen te maken.

142
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Ik moest het aan Dr. Jacobs laten zien
de schilderachtige route.

143
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
O, iedereen,
Yaretzi Tlacaelel.

144
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Onze gids.

145
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Met jouw begeleiding,
we zullen deze plek behandelen

146
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
met het grootste respect
het verdient Señor...

147
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...

148
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacael.

149
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hm?
Ta-lac-el.

150
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Bedankt.

151
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Ik kijk ernaar uit
om met jullie allemaal samen te werken

152
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
bij het ontdekken
mijn voorouderlijk thuisland

153
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
en het presenteren van de rijken en
krachtig erfgoed van mijn volk,

154
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
het uitverkoren volk,
in uw museum.

155
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Veel artefacten en symbolen
van onze verfijnde cultuur

156
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
liggen nog diep van binnen verborgen
de Tempel van Quetzalcoatl.

157
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doctora Potts, inclusief
de Ehecacozcatl.

158
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Er zijn maar weinig stukken zoals deze ooit
overleefde de Spaanse verovering

159
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
en geen enkele is geweest
volledig intact opgegraven.

160
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Misschien hebben we het zeldzame
kans om te herstellen

161
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
de eerste Ehecacozcatl
uit één stuk

162
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
voor de eerste keer
in zes eeuwen.

163
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Hoe weet je dat zo zeker?

164
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Nou ja, zeggen de meeste mensen
de tempel werd verwoest

165
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
en degenen die
heb ernaar gezocht

166
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
kom met lege handen thuis
als ze überhaupt thuis zijn gekomen.

167
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
En waarom is dat?

168
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Omdat een groep van
Quetzalcoatl-sekteleden

169
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
menselijke offers brengen.

170
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Maar ik dacht dat Quetzalcoatl

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
was tegen de praktijk
van mensenoffers.

172
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
WAAR.

173
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Maar deze groep, als de
legendes zijn natuurlijk waar,

174
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
geloof dat offers dat wel zullen doen
breng ze dichter bij Quetzalcoatl.

175
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Dat is alleen het waarste
van ware gelovigen

176
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
dergelijke daden zouden kunnen plegen.

177
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Dat zal dus waarschijnlijk zo zijn
een kleine tempel

178
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
omdat het een kleine sekte was.

179
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Het is hoogstwaarschijnlijk ingeslikt
door de jungle gedurende zes eeuwen.

180
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
We zouden het kunnen wagen
echter in het niets.

181
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Niets? Maar ik...

182
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Er is altijd een risico,
maar wij beperken dat risico

183
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
door deskundigen te hebben zoals
Señor Tlacaelel om ons te begeleiden.

184
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Niemand heeft het gezien of zelfs maar aangeraakt
een volledig intacte Ehecacozcatl.

185
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
-Niemand?
-Niemand.

186
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Nou, er kwam iemand dichtbij.

187
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Wacht, ik ben in de war.

188
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Iemand heeft het gedaan of...

189
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Je kent hem.
Dr. Stiglitz.

190
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
Ah.

191
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Rechts.

192
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Is dat wat hem dreef?
tot vervroegd pensioen,

193
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
op zoek naar een
volledige Ehecacozcatl?

194
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Nou, ik kan je vertellen,
het zou hem misschien gelukt zijn

195
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
Als hij had wat wij hebben,
ons geheime wapen,

196
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Señor Tlacaelel.

197
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Het is dankzij hem
dat wij weten

198
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
precies waar
om de tempel te zoeken.

199
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Nou, Steve, waarom niet
Laat jij Bella haar tent zien?

200
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Ik weet zeker dat ze moe is
en kon zich vestigen.

201
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Hallo Steve Hill,
een van de veldtechnici.

202
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Bella Jacob.

203
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Ik kan het je laten zien
Jouw tent, hè?

204
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Oh oké.

205
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Het maakt niet uit als ik dat doe.

206
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Wauw, je bent zo sterk.

207
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Dus?

208
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Hoe gaat het met Bella?

209
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Zit ze in een...

210
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Ik ga je financieren
voor een decennium stemming,

211
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
of dit is jouw
laatste beursstemming?

212
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Te vroeg om te vertellen.

213
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Hoewel ik optimistisch ben.
Ze lijkt opgewonden.

214
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Nou ja, zij is het...

215
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Het is haar laatste kans
meedoen aan een expeditie

216
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
voordat ze de financiering ophaalt.

217
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
O, weet je dat niet?

218
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Ben ik serieus degene die breekt
dit nieuws voor jou nu?

219
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Nou, eh...

220
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Sinds het Witte Huis

221
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
majoor getrokken
federale subsidieprogramma's,

222
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
curatoren zijn geweest,
zoals, schichtig.

223
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donateurs en sponsors zijn geweest
zet grote druk op Bella

224
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
om een ander veilig te stellen
Expositie ter grootte van Toetanchamon.

225
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Misschien moet je contact opnemen
toch met Dr. Stiglitz.

226
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Dat heb ik al gedaan.

227
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hm.

228
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Hé, ik eindelijk, eindelijk
klaar met je schema.

229
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ah, dank je, Peter.

230
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Het is allemaal goed om te gaan.

231
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Hier, lees dit voor mij.
Ik heb mijn bril niet.

232
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ja, wat is er?

233
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
Ben je jarig?

234
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Nou, fijne verjaardag.

235
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Lees het gewoon.

236
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Eh, laten we eens kijken.

237
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
‘Ik weet hoeveel je haat
weer een jaar ouder zijn,

238
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
‘Maar lang niet zoveel als
je houdt ervan om op de voorgrond te staan.

239
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
‘Dus laat me je afleiden
de eerste met de laatste.

240
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
"Ik ga ervoor.

241
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
"Dit keer met WHM-financiering.

242
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Dit is mijn verjaardagscadeau
voor jou, Marleen."

243
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Waar gaat ze voor?

244
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
En is dit Dr. Potts?

245
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Komen.
Er is werk te doen.

246
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Dus eigenlijk, ik gewoon
roep "aardbeving"

247
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
omdat alles trilt.

248
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Iedereen rent naar de uitgang
behalve Marleen.

249
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Ze duikt er letterlijk in,
duikt naar de vaas

250
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
op de allerlaatste seconde
en vangt het

251
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
vlak voordat het de grond raakt.

252
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Ik had daar geen idee van
stuk maakte zo'n reis.

253
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Het was een van mijn favorieten van
de Myceense tentoonstelling van vorig jaar.

254
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, wat is jouw favoriet?
artefact dat je hebt ontdekt?

255
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Er was deze ketting,
versierd met juwelen,

256
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
smaragden, robijnen,
versierd met een gouden ketting.

257
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Het was van een koningin, maar...
we vonden het in een massagraf.

258
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Waarom was het daar?

259
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Er waren er een paar
van theorieën daarover.

260
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Eén was een staatsgreep, maar toen wij
zou andere royals hebben gevonden

261
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
met soortgelijke juwelen,
dus dat was onwaarschijnlijk.

262
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Het had zo kunnen zijn
een geschenk aan een bediende

263
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
van een koninklijke vriend
voordat ze stierven.

264
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Of het zou een dief kunnen zijn
een eeuwigheid eraan vasthouden.

265
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Nou, wat denk je ervan?

266
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Dat denk ik graag
het was van een koningin,

267
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
een leider van haar volk
die ten strijde trok

268
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
vechten voor haar volk
tot hun allerlaatste adem.

269
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Ze waren een lafaard.

270
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Waarom denk je dat?

271
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Royals hebben nooit geld uitgegeven
tijd met boeren.

272
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Het was beneden hen.

273
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
De vrouw die jouw ketting droeg
was op de vlucht voor de strijd,

274
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
haar volk achterlatend om te sterven.

275
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Waarschijnlijk was het verborgen
ergens in haar kleding

276
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
of ergens nog meer verborgen.

277
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Weet je, dat is het grappige
over ongedocumenteerde geschiedenis.

278
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
We weten het nooit echt.

279
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Daarom is het onze taak
het verleden samen te voegen,

280
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
leren.

281
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Nou, het wordt laat.

282
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
We hebben een lange reis
morgen voor ons.

283
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Laten we wat rusten.

284
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Ik denk dat ik de eerste wacht neem.

285
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Net koffie gedronken,
dus ik ben bekabeld.

286
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-Wat was het?
-Heb je dat gehoord?

287
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Gaat het?
-Ja, ja, met mij gaat het goed.

288
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Goede God, kijk naar de maat
van dit ding.

289
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Het moet een twintigvoeter zijn.

290
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25 voeter.
Het is een groene anaconda.

291
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, wat is er?
Alles oké?

292
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Nee, dat is niet zo.

293
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Pas op, Steve.
Kom niet zo dichtbij.

294
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Maak je geen zorgen, het is erg dood.

295
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Het is ook erg ver van huis.

296
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Dit kan geen groene anaconda zijn.

297
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Wat doet hij 2.000 mijl?
ten noorden van zijn natuurlijke habitat?

298
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 mijl?
Je praat, wat?

299
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ecuador?

300
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Ze heeft gelijk.

301
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anaconda's zijn niet inheems
naar deze regio,

302
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
of dit land trouwens.

303
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pythons, zeker, sommige in Mexico,

304
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
maar deze moet
zijn verdwaald.

305
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2.000 mijl is een
lange weg om te verdwalen.

306
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Als de legendes waar zijn,

307
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
er is een groene anaconda
op de bodem van de tempelkuil.

308
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
geloofde dat te zijn
Quetzalcoatl zelf,

309
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
gevangen in deze aardse vorm.

310
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Oh, en dat deed je niet
denk erover om ons hierover te vertellen

311
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
superslang tot nu toe?

312
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Het is duidelijk niet waar.

313
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Waarschijnlijk gewoon een boa constrictor,

314
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anaconda van grote lengte.

315
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Maar we weten niet wat
daar beneden zeker.

316
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Geweldige lengte?

317
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 voet is een grote lengte.

318
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Weet je zeker dat we dat niet gedaan hebben
gewoon vermoorden?

319
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Dat was een half millennium geleden.

320
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Wat ze ook geloofden,

321
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
Dat kan onmogelijk
zo lang zou hebben geleefd.

322
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, gaat het?

323
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
O ja.

324
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Niet elke dag krijg je bijna
verstikt door een gigantische slang.

325
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Weet je?

326
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Gelukkig, nee, dat doe ik niet.

327
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
Pff.

328
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Hier, neem wat water.

329
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Luister, als je dat nodig hebt
even de tijd nemen,

330
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Ik kan het voor je regelen
om terug te keren naar het vasteland.

331
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Geen druk om door te gaan.

332
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Wat is een beter verhaal?

333
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Ik raakte bijna verstikt
door een gigantische slang,

334
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
dus ik heb mijn spullen gepakt
en ging naar huis,

335
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
of ik raakte bijna verstikt
door een gigantische slang

336
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
voordat we een zeldzame vonden
onschatbare eheka-doodle-dackle,

337
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
hoe je het ook noemt,

338
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
in een verloren tempel die wij niet hebben
zes eeuwen lang voet aan wal gezet?

339
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
De eerste klinkt
behoorlijk goed,

340
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
maar ik ben een beetje aan het leunen
richting de tweede.

341
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
De tweede klinkt goed.

342
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ja, hallo.
Dit is dr. Augustine Stiglitz.

343
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Ik bel Bella Jacobs.

344
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Ze nam contact met mij op
over een spreekbeurt

345
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
bij uw museum.

346
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
Ach...

347
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Nou, wanneer doe je
haar terugkeer verwachten?

348
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Zij is de curator van uw
faciliteit, niet waar?

349
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Vind je het erg als ik het vraag?
de aard van deze expeditie?

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?

351
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Nee, ik ken de omgeving.

352
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Ja, heel goed eigenlijk.

353
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Laat het haar alsjeblieft weten
dat ik belde, en bedankt.

354
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Wat is er gebeurd?
Is er iets aan de hand?

355
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Ze is naar het zuiden van Mexico gegaan.
Dr Potts.

356
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Met financiële steun van
het Wereldhistorisch Museum.

357
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Wacht, maar ze trokken
alle financiering...

358
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Ja, ja, dank je, Peter.

359
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Wij hoeven niet te halen
nu in die onzin.

360
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Die verjaardagskaart.

361
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
God weet dat ik een hekel heb aan goedkoop
zulke sentimentaliteit.

362
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
-En zij weet dit.
-Mm-hmm.

363
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
En Marlene zou dat nooit durven
vertel het me direct in mijn gezicht

364
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
wat ze van plan was.

365
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
-Vanwege de...
-Museum?

366
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Ja. Ja, inderdaad.

367
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Vandaar de kaart.

368
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Gewoon... makkelijker.

369
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Dus wat is ze dan aan het doen?

370
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
O, Peter, zie je het niet?

371
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Ze is naar Socunusco gegaan
om de Ehecacozcatl te vinden.

372
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Degene die ze altijd is
van plan was te krijgen.

373
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
En degene die
Ik kon het nooit vinden.

374
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Maar je hebt bewezen dat het niet bestaat.

375
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Nee, dat heb ik net bewezen
Ik kon het niet vinden.

376
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Neem contact op met de WHM.

377
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Wijs hun vriendelijke aanbod af
namens uw werkgever.

378
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
En stuur ze
een gesigneerd exemplaar van mijn boek

379
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
voor hun stille veiling.

380
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Oh, en Petrus?

381
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Misschien lees je het wel
voordat je dat doet.

382
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
We komen binnen
onbekend terrein.

383
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Het kan ruwer
terrein daar.

384
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Is dit hoe dit allemaal gaat?

385
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Soms is het jungle,
soms is het woestijn.

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Woestijn is makkelijker zolang
omdat je voldoende water hebt.

387
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Geef mij dit elke dag
boven de woestijn.

388
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Absoluut niet.
Ben je in het Noordpoolgebied geweest?

389
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Verblindend.

390
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Warmte, daar kan ik mee omgaan,
maar koud, meedogenloos.

391
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Kijk uit!

392
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Het is een voorteken.

393
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Hij wil niet dat wij hier zijn.

395
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Ik bedoel, we moeten hier zijn.

396
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
door te gaan.

397
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Ik weet niet hoe het met jullie zit,

398
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
maar ik wil niet wachten
dat er nog een slang verschijnt.

399
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, als Yaretzi het zegt
dat het te gevaarlijk is...

400
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marleen....

401
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Als hoofdconservator
voor het museum

402
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
en die
financiering van deze excursie,

403
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Ik heb artefacten nodig,
dus ik zeg: we gaan door.

404
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marleen?

405
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Gaat het?

406
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Laten we gaan.

407
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marleen, kijk hier eens naar.

408
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Oh, dit is nu wat
Ik heb het over.

409
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Ik ga niet liegen,
Ik dacht niet dat we iets zouden vinden.

410
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Tempel van Quetzalcoatl

411
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
mag niet zo zijn
met nalatigheid benaderd.

412
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Het is je gelukt, Yaretzi.

413
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Volg mij, blijf dichtbij.

414
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Onthoud: dat zijn wij
in een oude ruïne.

415
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Het is belangrijk om voorzichtig te zijn.

416
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Voorzichtig, dat moeten we niet doen
Quetzalcoatl storen.

417
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Te denken dat deze plek is geweest
eeuwenlang onaangeroerd gelaten.

418
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Door iets anders
dan moeder natuur.

419
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Wauw, dit is zoiets
een wijnkelder.

420
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Dit is waar het gebeurde.

421
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Ik ben niet bereid!

422
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
De sekteleden hebben gemaakt
de bloedoffers

423
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
hier in deze kamer.

424
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Dus... de moorden
is hier gebeurd?

425
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Offers aan Quetzalcoatl,
de God van de wind en de schepping.

426
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Hier, neem dit.

427
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Hé, jongens.

428
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
De put is afgesloten.

429
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Nou ja, misschien Quetzalcoatl

430
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
was ziek van allemaal
dit bloed en de dood.

431
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Oké, 3D-onderzoek
systemen operationeel.

432
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Ik zorg dat de geovector online staat
en klaar om over vijf te vliegen.

433
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Oké, Irv, lees je dit?

434
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Ja, datasets worden gestart.

435
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
En datasets ontvangen.

436
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Oké, we zijn klaar om te gaan.

437
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Dus de artefacten,
de relikwieën en boekrollen,

438
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
ze komen gewoon opdagen
op deze kaart hier?

439
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marleen.

440
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Dus we hebben
alles op schema.

441
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
-Wat nu?
-Wat nu?

442
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Wat betekent "wat nu"
bedoel je Marleen?

443
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Nou, dan weet ik het niet.

444
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Dat moeten we niet zijn
op de juiste plaats.

445
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Ik hoop dat de geovector het kan geven
ons nog wat meer opties hier.

446
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Je hebt al onze afbeeldingen.
Alles komt helder binnen.

447
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
O, ik heb het allemaal.

448
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Alles wat hier is
en wat niet.

449
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
Het is, eh...

450
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
is dit, is dit het?

451
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Ik bedoel...

452
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Begrijp me niet verkeerd,
het is ongelooflijk.

453
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Het is gewoon dat, eh...

454
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Oké, oké.

455
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Ik kon het alleen maar
om de financiering veilig te stellen

456
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
voor dit kleine
excursie van jou

457
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
omdat ik een beloofde
gehele raad van bestuur

458
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
dat ik zou terugkeren
met een volledige collectie

459
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
en tentoonstelling van
oude artefacten.

460
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Ik kan niet terug naar
L.A. zonder de, nou ja,

461
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
we kunnen niet terug naar L.A.
zonder Ehecacozcatl.

462
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Dat besef je toch wel?

463
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Ben je nu serieus?

464
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Let op, allemaal.

465
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Ik breng de
drone terug naar de basis.

466
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
De verzekering alleen al op
zo'n groep op pad sturen

467
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
is onthutsend.

468
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
De budgetten krimpen.

469
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Gewoon collecties uitlenen
is nu winstgevender.

470
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Niet zo spannend,
maar budgetvriendelijk.

471
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, ik kan er niet meer van krijgen
verrast de volgende keer,

472
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
anders komt er geen volgende keer.

473
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, jij weet het net zo goed als ik

474
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
die geschiedenis bestaat niet
gekocht of verkocht worden.

475
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Die organisaties,
die mensen,

476
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
ze zien alleen dollartekens.

477
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Maar jij ziet wat ik zie.

478
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
Oude geschiedenis komt tot leven,
die ons verenigt in onze menselijkheid.

479
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
Dat is waarom we doen wat we doen.

480
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
We moeten blijven zoeken.

481
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Oké, laten we meenemen
enkele artefacten terug,

482
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
en dit gesprek
nooit gebeurd.

483
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Let op je hoofd,
drone binnenkomend.

484
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Wat maakt het uit?

485
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Waar is dit allemaal gebeurd
wind vandaan?

486
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Waar is de drone?

487
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Ik verlies...
Ik ben het aan het verliezen.

488
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Ik kan niets zien
in dit stof.

489
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
We kunnen hier niet blijven.

490
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Iedereen, we hebben het nodig
om hier weg te komen.

491
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Ga, ga, ga!

492
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Blijf bewegen!
Blijf vooruitgaan!

493
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Loop!

494
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!

495
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Het was niet mijn schuld, Marlene!

496
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Weet jij wat jouw
onzorgvuldige fout heeft ons gekost?

497
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marleen! Marleen!

498
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
We zijn veilig! We zijn veilig!

499
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Dat is het enige dat telt.

500
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Laten we gewoon ons kamp opzetten
voordat het donker wordt.

501
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Herbeoordeling wanneer we
hebben een helderder hoofd.

502
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Kom op, we zoeken dit wel uit.

503
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Hé, is het echt waar?
dat de Azteken

504
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
waren aan het optreden
ritueel offer?

505
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
O ja, inderdaad waar.

506
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
In feite zouden de Azteekse legers dat ook doen
hun krijgsgevangenen gevangen nemen

507
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
en opoffering
hen aan hun goden.

508
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Wauw, kerel, dat is gek.

509
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Ik bedoel, je hebt erover gelezen
dit soort dingen,

510
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
maar dan te bedenken dat die mensen
deed die dingen eigenlijk?

511
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
En waarom?

512
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Geniet je van je pensioen?

513
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Tja, wat is er nog meer
valt er nog te verwezenlijken?

514
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Weet je, ik heb het ontdekt
ruïnes en relikwieën

515
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
de wereld heeft lang geduurd
gedachte voor altijd verloren.

516
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Ik ben naar de
vier hoeken van de wereld.

517
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Ik heb veel boeken geschreven
over deze plaatsen,

518
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
en sommige zijn omgedraaid
in een aantal behoorlijk fatsoenlijke films.

519
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Anderen, hè?
Niet zo veel.

520
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Dus nu ben ik met pensioen.

521
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Waarom vraag je naar offers?

522
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Nou, er is iets
die je in je boek hebt geschreven.

523
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Het was hier.

524
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
"Azteekse religies werden
bloeddorstig mensenoffer.

525
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
‘Het werd belangrijk in
het handhaven van de kosmische orde.

526
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
‘De hogepriesters geloofden
dat de zon

527
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
menselijk bloed nodig
gewoon opstaan en ondergaan."

528
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Nou ja, natuurlijk.
-Gek.

529
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
De zon is er altijd geweest
essentieel voor de menselijke beschaving,

530
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
maar de Azteken geloofden ook

531
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
die Quetzalcoatl
was de god van de schepping

532
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
en dat hij zijn bloed vergoten heeft
om de mensheid tot leven te brengen.

533
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Maar vreemd genoeg was hij tegen de
opoffering van de onwilligen...

534
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
-Echt?
-En bloedrituelen in het algemeen.

535
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Ik vraag me af wat het is
is dat Marlene heeft gevonden

536
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
dat doet haar denken dat de
Ehecacozcatl ligt in Chiapas?

537
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
De tempel van Quetzalcoatl.

538
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Misschien heeft ze het gevonden.

539
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Maar waarom zou de
Ehecacozcatl aanwezig zijn?

540
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Nou ja, misschien wel
wilde het verbergen

541
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
waar ze niet aan dachten
iedereen zou kijken.

542
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Waarom zou je dat zeggen?

543
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Nou ja, als Quetzalcoatl dat was
tegen mensenoffers,

544
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
dan zou niemand dat zijn
met behulp van de ceremoniële borstplaat

545
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
in de plaats van aanbidding, toch?

546
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Dus misschien hebben ze het daar verborgen

547
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
omdat niemand
zou ernaar zoeken.

548
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Hm.

549
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Weet je, dat is niet zo
volledig buiten de basis.

550
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Ik moet zeggen,
Ik heb ergere veronderstellingen gehoord.

551
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Bedankt.
-Proost.

552
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Heb je dat gehoord?

553
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Hebben jullie dat gehoord?

554
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ja.

555
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Waar is Steve?
-Is iedereen hier?

556
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!

557
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Steve!
-Steve!

558
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
We moeten bellen
zoeken en redden.

559
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Ze kunnen vanuit de lucht zoeken.

560
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
We moeten Steve vinden
of de expeditie is voorbij.

561
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
We moeten hem vinden.
Elk moment telt.

562
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Oké, Jess en Bella,
jij blijft hier.

563
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Je probeert contact op te nemen met Air Rescue.

564
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, pak het pistool.
Ga terug naar waar we vandaan kwamen.

565
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Kijk of je Steve kunt vinden
of zijn sporen, wat dan ook.

566
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Kijk.

567
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi?

568
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hektor en ik,
we gaan naar het westen.

569
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Iedereen, ontmoet elkaar hier
binnen 15 minuten.

570
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-Heb je het?
-Kopiëren.

571
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ja.

572
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Luchtredding, kom binnen.

573
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
We hebben een vermiste persoon.

574
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Kom binnen, alsjeblieft.

575
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Luchtredding, dit is
Dr. Bella Jacobs.

576
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
We hebben een vermiste
persoon noodgeval.

577
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Ik herhaal: een vermiste
persoon noodgeval.

578
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Over.

579
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Ik hoop dat ze hem vinden.

580
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Hij lijkt
zo'n goede kerel.

581
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, ben je gewond?

582
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Kom op, vriend, maak
een geluid als je ons kunt horen.

583
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?

584
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve!
-Steve!

585
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Verstoppertje is voorbij, vriend.

586
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, geef ons alsjeblieft antwoord.

587
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Ga gewoon door.

588
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve!
-Steve!

589
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Luchtredding?

590
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Luchtredding?

591
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Misschien heeft Yaretzi gelijk.

592
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Misschien is er hier sprake van slechte energie.

593
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Luchtredding, kom alsjeblieft binnen.

594
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
We hebben een vermiste persoon.

595
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Alsjeblieft, dat zijn we
hulp nodig.

596
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Verdomd.

597
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve!
-Steve!

598
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, kom op!

599
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!

600
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
God, ik heb nog nooit iemand verloren
eerder op expeditie geweest.

601
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
We hebben nog niemand verloren.

602
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Wat is het?

603
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Kijk naar de grootte van
deze slangenhuid.

604
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Dit is hier bij ons.

605
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Wat is er?

606
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Heb je Steve gevonden?

607
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Nee, we hebben dit gevonden.

608
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-Oh!
-O...

609
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Heilige slangenleer.

610
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Het is vers, onlangs vergoten,

611
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
Eens kijken, misschien 12, 24 uur.

612
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Hoe weet je dat?

613
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Het is buigzaam, soepel,

614
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
het is niet droog en broos.

615
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Dit is een enorme slang.

616
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Het is groter dan
eentje die mij bijna te pakken kreeg.

617
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Dat is niet grappig.

618
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ja, ik denk dat we naar huis moeten gaan.

619
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Dat zouden we niet moeten doen.

620
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Waarom niet?

621
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Kwade energie zal dat wel doen
volg ons waar we ook gaan.

622
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Het spijt me, dus we zijn gewoon
zit hier voor altijd vast

623
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
omdat jij alles bent
te bang om zomaar weg te gaan

624
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
vanwege sommigen
religieus bijgeloof?

625
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
We moeten de kwade energie vinden

626
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
om het te voeden.

627
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Dan en alleen
dan kunnen we veilig vertrekken.

628
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Hoe vind je die energie?

629
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Veel minder, vernietig het.

630
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Wij gaan terug naar de tempel.

631
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Oké, mag ik je eraan herinneren
dat de geovectorscan

632
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
heb niets gevonden.

633
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Er is niets onontdekt
binnen die tempel.

634
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Hoe zit het met Steve?
Misschien is hij daar.

635
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella heeft gelijk.
We kunnen niet weggaan zonder Steve.

636
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
We moeten allemaal bij elkaar blijven.

637
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Dus dan gaan we terug naar de
tempel om Steve te zoeken.

638
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ja, prima.
Prima.

639
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Als het een van ons was,
hij zou niet opgeven.

640
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve wilde niet opgeven.
Wij moeten doorgaan.

641
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ja.

642
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Geweldig.

643
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
We moeten naar buiten.
Laten we gaan.

644
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Ik ga naar
blijf even hangen

645
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
en probeer het nog een keer
om contact op te nemen met Air Rescue.

646
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, schiet op.

647
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Wij kunnen niet op je wachten.

648
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Oké.

649
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Air Control, kopieer jij?
Over.

650
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Air Control, kopieer jij?
Over.

651
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Air Control, kopieer jij?

652
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
Wij horen je.
Wie ben je?

653
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Luchtcontrole, dit
is Hector Rojas.

654
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Ik ben onderdeel van
de museumopgraving.

655
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Wij zijn één van onze leden kwijtgeraakt.

656
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
Wat is uw locatie?

657
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Mijn locatie, eh...

658
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Wat is
uw locatie, meneer?

659
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?

660
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!

661
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
De put is open.

662
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Oké, nou, dat doe ik niet
denk dat Steve daar beneden is,

663
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
dus laten we in beweging blijven.

664
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Oké, het gaat goed met ons.

665
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Het is hier helemaal leeg.

666
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Jongens, ik denk het niet
hij kwam deze kant op.

667
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Het is het meest voor de hand liggende pad
tenzij er doorgangen zijn

668
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
wij moeten het nog ontdekken.

669
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Waarom zou hij deze kant op komen?

670
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve is Steve.

671
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ah!

672
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Nee, jongens!

673
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Gaat het?

674
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Wacht even, we helpen je eruit te komen.

675
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!

676
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!

677
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Ze is dood.

678
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?

679
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marleen!

680
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!

681
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella is weg!

682
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Oké...
Oké, oké.

683
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Eh...

684
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
We moeten Yaretzi halen
en Jess eruit.

685
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Wij hebben een aantal katroltouwen
in de versnelling.

686
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Ik zal het controleren.

687
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Wacht even.
Wij komen.

688
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Ik denk dat er een
weg hier weg.

689
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Laten we gaan.

690
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi denkt dat hij gevonden is
een uitweg!

691
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Oké, wees voorzichtig.

692
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Als je een uitweg vindt,
Ontmoet ons gewoon terug in het kamp.

693
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Oké, wat wil je doen?

694
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Zoek ook een uitgang.

695
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Hoe weet je dat dit een uitgang is?

696
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Ik niet!

697
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Valse gang.

698
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Hé, ik kwam zo snel
zoals je belde.

699
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Wat is het noodgeval?

700
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene en haar expeditie.
Ze zijn vermist.

701
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue ontving er meerdere
noodoproepen van haar team.

702
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Sindsdien zijn ze allemaal verdwenen.

703
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Ik heb aan de telefoon gezeten

704
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
met zoek- en reddingsacties
en de Amerikaanse ambassade.

705
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Dat zijn ze blijkbaar
informatie verzamelen.

706
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Weet je wat?

707
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Ze kunnen alles verzamelen
informatie die ze leuk vinden.

708
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Ik ga daarheen.

709
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, dat kun je niet serieus nemen
overwegen

710
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
gaat nu naar Mexico.

711
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Wat stel je voor dat ik doe?

712
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Ga hier maar op mijn handen zitten
en niets doen, mijn beste jongen?

713
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Dat zou ik betogen
Ik ben indirect verantwoordelijk

714
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
omdat ze daar beneden was.

715
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Kom op, we moeten weg.

716
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Ik ben in dat gebied geweest

717
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
en dat terrein kan dat zijn
uiterst wreed.

718
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Dat hebben we niet
een moment om te verspillen.

719
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Air Rescue heeft voor het laatst van gehoord
ze zeven uur geleden.

720
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
We kunnen op de grond zijn
in Chiapas over vier uur.

721
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Kom hier.

722
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Pak deze nu.

723
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Kom op.
Hak, hak.

724
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
We hebben geen moment te verliezen.

725
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Jij hebt jouw meegenomen
paspoort bij je?

726
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
-Het ligt in de auto.
-Laten we gaan.

727
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Wees voorzichtig, dat willen we niet
om nog meer vallen te activeren.

728
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Denk je dat Hector dat was?
hen kunnen bereiken?

729
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Ik hoop het, en dat
hulp komt spoedig.

730
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Wat gaan we
het museum vertellen?

731
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
Ik weet het niet.

732
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
We moeten erachter komen
hoe je als eerste eruit kunt komen.

733
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
Het is kouder in deze hal.

734
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Het kan een tunnel of een uitgang betekenen.

735
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
Shh.

736
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Hoor je dat?

737
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Het is dichtbij.

738
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Laat mij het aan de anderen vragen.

739
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? Ben jij dat?

740
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Nee, sj.

741
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Voel je dat?

742
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Er komt iets.

743
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marleen...

744
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Wie had de andere radio?

745
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hector.

746
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Hoe kon hij...

747
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Rennen!

748
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Loop!

749
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
We moeten een uitgang vinden!

750
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ah!

751
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!

752
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Kom op!

753
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

754
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Ga gewoon, ga gewoon, ga gewoon!
-Nee, nee, nee!

755
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Ga, ga!
Ik zie je daar, oké?

756
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Ow...

757
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Slik dit,
jij grote klootzak.

758
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Droog je tranen!

759
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Wacht...

760
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Wacht, wacht, wacht.

761
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Is dat...

762
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
We moeten hier weg.

763
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Het zou groter kunnen worden.

764
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Wat?

765
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Kom op!

766
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Kom op!

767
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Er moet een uitweg zijn!

768
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
We kunnen niet zomaar vastzitten
hier tot Marlene ons vindt.

769
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Deze tunnel werd gebruikt
door gevangenen, toch?

770
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Er moest een weg voor hen zijn
om binnen te komen en ze eruit te halen.

771
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Er ligt iets op de grond.

772
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Waar?

773
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Er ligt een tablet op de grond.

774
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Er zit een ets in
van Quetzalcoatl erop.

775
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
Oké, oké, oké,
Ik zie het, ik zie het.

776
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Als...
Als we erop drukken, kunnen we...

777
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
kan misschien gewoon
om hier weg te komen.

778
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Hoe weet je dat?

779
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Er zijn hier geen skeletten.

780
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Er moet een uitweg zijn.

781
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Dit is onze enige kans.

782
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-Oké.
-We moeten het aannemen.

783
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Oké.

784
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Druk op de tegel.

785
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Druk op de tegel.

786
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Bereik, bereik!

787
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Je hebt het bijna!

788
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Kom op, kom op!

789
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Oké, oké, ik snap het.

790
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Ik ga het halen.

791
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Verdomme!

792
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Ik ben de zaklamp kwijt.

793
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Ik heb gewoon iets nodig
om het te bereiken.

794
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Probeer onder de tralies te reiken!

795
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Ik denk dat we het kwijt zijn.

796
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, we zijn net...

797
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
We hebben hem gewoon verlaten, we hebben hem verlaten.

798
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Hij werd opgegeten!

799
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, die hebben we niet
tijd daarvoor.

800
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
We moeten gaan waarschuwen
Jess en Yaretzi.

801
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Kun jij dat?

802
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Uh-huh.

803
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Oké, snap je het?

804
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
-Oké, laten we gaan.
-Oké.

805
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Hulp!

806
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Hulp!
We zijn hier beneden, iemand!

807
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Ze kunnen ons hier beneden niet horen.

808
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Dit is een gevangenis,
de muren zijn te dik.

809
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.

810
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Je zei iets!

811
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Je zei iets
en hij ging open!

812
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
Wat zei je?

813
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.

814
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
In het oude Nahuatl,
het betekent 'openen'.

815
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Waarom deed je dat niet
in de eerste plaats?

816
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Jouw geklets bracht mij op het idee.

817
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Kom op, kijk uit waar je loopt,
het kan allemaal gemanipuleerd zijn.

818
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Binnen ongeveer 24 uur,

819
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
de zonnecyclus zal bereiken
zijn maximale fase of piek.

820
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Betekenis wat?

821
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Sorry, ik ben een beetje verdwaald, ik
heb je boek nog niet uit.

822
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Nou ja, toen de zonnecyclus
bereikt zijn hoogtepunt,

823
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
het is precies wanneer
de Azteken

824
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
zouden hun vergroten
rituelen van mensenoffers.

825
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Er vloeide nog meer bloed.

826
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
De tempel van Quetzalcoatl

827
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
was berucht vanwege het bedrag
van het bloed dat daar vergoten is.

828
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Als Marlene dat inderdaad heeft gedaan
vond deze tempel,

829
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
en er is iets
vanbinnen wakker geworden,

830
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
dan is het heel moeilijk te voorkomen
dat hij niet uit de tempel kan ontsnappen,

831
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
en eerlijk gezegd, zetten
de hele wereld in gevaar.

832
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Allemaal vanwege
de zonnecyclus?

833
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ja.

834
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
De kosmische onbalans heeft lang geduurd
verwoestende gevolgen gehad

835
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
eeuwenlang over de beschaving.

836
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Geweldig, dus we hebben,
Wat, bijvoorbeeld 24 uur?

837
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Coo, we hebben dit.
Goed, het is goed.

838
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Heb je "24" gezien?
Ze hebben veel gedaan.

839
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
We gaan alleen maar dieper
deze tempel binnen.

840
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Een bibliotheek.

841
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Wauw.

842
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Slangen, ze zijn overal.

843
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Kijk hier eens naar, Amy.

844
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Oude iconografie.

845
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Het is het symbool voor de sekte,
begin tot midden 1400.

846
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400, dat is de...

847
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
dat is de opkomst van
het Azteekse rijk

848
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
onder de heerser Itzcoatl.

849
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Wacht, wacht, wacht.
Kijk hier eens naar.

850
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Het is het Nahuatl-script,

851
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
het heeft gewoon dezelfde zin
keer op keer.

852
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Je hebt gelijk.

853
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Uitverkorenen, de uitverkorenen,

854
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
heersers, gekozen om te leiden.

855
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Het is overal.

856
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Maar keizer Itzlcoatl
heerschappij werd niet gedomineerd

857
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
door deze houding.

858
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Nou ja, in eerste instantie niet.

859
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Het werd later geïntroduceerd
tegen het einde van zijn bewind.

860
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Midden 14e eeuw, het Azteekse rijk

861
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
werd sterk gemilitariseerd,

862
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
en mensenoffers
werden algemeen aanvaard...

863
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
onder het bewind van de koninklijke familie
adviseur Tlacaelel.

864
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacael?

865
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
-Zoals in Yaretzi...
-Tlacael.

866
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Oké, het is te donker.

867
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
We moeten voorzichtig zijn, dus wij
loop niet in een andere val.

868
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Deze tempel,

869
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
de mensen
wie heeft het gemaakt

870
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
niet zou hebben
veel vallen hier.

871
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ja?
Waarom is dat?

872
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Ze werden beschermd
op andere manieren.

873
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Hoe bedoel je, andere manieren?

874
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Ze namen maatregelen
om de goden tevreden te stellen.

875
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Ze namen vormen aan op aarde

876
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
dat vertegenwoordigde
hun absolute macht.

877
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Wat betekent dat?

878
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Bid dat je er nooit achter hoeft te komen.

879
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Wat was dat?

880
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
We moeten in beweging blijven.

881
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Het is hier niet veilig.

882
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
De tempel gehuisvest
wat zij dachten dat het was

883
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl in zijn aardse
vorm, gevederde slangen.

884
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Hij zou groot worden
en groter

885
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
bij elk offer
hij werd aangeboden.

886
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Er was nog een theorie,
het Tlacateuctli-geloof.

887
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
En dat betekent
"beschermer", toch?

888
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Deze tempel is niet gebouwd
huisvesten, maar gevangen zetten.

889
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Als een manier om te beschermen
de wereld voor het gevaar

890
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
en de verwoesting die het zou aanrichten
als dat ooit zo was

891
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
vrijgelaten van
dit heilige land.

892
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ja, maar deze tempel,
het valt uit elkaar.

893
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ja, dankzij ons
en de ineenstorting.

894
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
De offerkuil
is heropend

895
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
en het gevaar werd opnieuw wakker.

896
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Dus hoe gaan we
om dit ding te doden?

897
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Dood het?

898
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
In mijn ervaring,
Goden sterven niet zo gemakkelijk.

899
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Dus wat gaan we doen?

900
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Gaan we gewoon
dit ding te laten

901
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
de dominante top worden
roofdier op de planeet

902
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
en alles vernietigen?

903
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, luister nu, dit gebied
kan heel meedogenloos zijn.

904
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Blijf dus dichtbij,

905
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
luister naar elk woord dat ik zeg

906
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
en wat je ook doet,
ga niet uit elkaar.

907
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Oké?

908
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Geef mij de wapens.

909
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, ik blijf hier.

910
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Oké, als dit naar het zuiden gaat,
Je hebt iemand nodig in het basiskamp.

911
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
Oké?

912
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
Oké.

913
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Let op je veiligheid.
Ik zie je.

914
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Oké. We moeten kijken en vinden
iets dat gaat helpen

915
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
Leid ons naar Jess en Yaretzi.

916
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
De kaart misschien?

917
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Wacht, kijk eens.

918
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Dat lijkt op een
tekening van de tempel.

919
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Hoe het er uit moet hebben gezien.

920
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Perfect.
Waar staan ​​we dan in dit alles?

921
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Waarschijnlijk wel
drie verdiepingen lager

922
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
om de luchtvochtigheid te behouden
van de rollen.

923
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Oké, als we hier binnenkwamen...

924
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Uh-huh.

925
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Ik ben hier gescheiden,

926
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
Oké, dan is dit waar
Dat zouden ze waarschijnlijk zijn.

927
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Dus je denkt dat Jess hier is?

928
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Je zou dit moeten dragen.

929
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Dat zou zo zijn
hoogst ongepast.

930
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Ik sta erop.

931
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Het zal je beschermen.

932
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Bescherming tegen wat?

933
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Het is jouw lot.

934
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
De goden kijken toe,

935
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
en ik accepteer geen nee
voor een antwoord.

936
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi...

937
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Jij... je maakt mij bang.

938
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
We zijn nog maar een paar gangen verder.

939
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Wees op uw hoede voor vallen.

940
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Waar is het?

941
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Ga, ga.

942
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Deze kant op.

943
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Je ziet er perfect uit.

944
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Dit voelt echt ongepast.

945
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Ik kan je verzekeren: alles
is zoals het zou moeten zijn.

946
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ja, dat denk ik echt,

947
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
Weet je, dat zou ik moeten doen
haal dit eraf

948
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
en we konden het gewoon vinden
een uitgang en maak dat je wegkomt.

949
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Dat gaat niet gebeuren.

950
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
Wat bedoel je?

951
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Ik heb grotere plannen met je.

952
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, denk ik echt
dat, weet je,

953
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
we konden gewoon gaan zoeken
de anderen en...

954
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Wij kunnen...

955
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
Wat ben je aan het doen?

956
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Wat ik had moeten doen
lang geleden.

957
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Wat mijn voorouders
waren te laf om te doen.

958
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Dat hoef je niet te doen.

959
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Je begrijpt het niet.

960
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Ik moet!

961
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Ik moet!

962
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Nee, wacht, alsjeblieft.

963
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Nee, alsjeblieft.

964
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

965
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Goed telefoontje.

966
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Rechts gaan.

967
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Alleen moeten we naar links.

968
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Links?

969
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Is er geen andere manier?

970
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Dat is zo, maar het is langer.

971
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Laten we het nemen.

972
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Blijf dichtbij.

973
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?

974
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy...

975
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
O, o!

976
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Nee, nee, Amy?
Amy? Amy?

977
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Het spijt me.

978
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Ik ga je helpen.
Nee, nee, nee.

979
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Je moet gaan.

980
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Nee, ik ga niet weg.
Ik ga niet weg.

981
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Je moet gaan!

982
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ah!

983
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Het spijt me.

984
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Het spijt me zo.

985
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Nee! Nee!

986
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Nee, nee!

987
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Nee!

988
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Waarom doe je dit?

989
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Ga weg van mij!

990
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Je hebt geen idee hoe geweldig een
eer het is om opgeofferd te worden.

991
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Er zullen verhalen zijn
over jou geschreven.

992
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Ik schrijf veel liever de
verhalen dan erin te sterven.

993
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Het is een eer.

994
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Als het zo'n eer is, waarom?
offer jij jezelf niet op?

995
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
Nee! Nee!

996
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Rechts.
- Nee!

997
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Mijn land, mijn volk,
ze zijn verloren.

998
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Ze kennen hun geschiedenis niet,

999
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
het grote en machtige rijk

1000
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
die dit land regeerde
eeuwenlang.

1001
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacael de eerste,

1002
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
het was zijn visie
dat het Azteekse rijk bracht

1003
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
naar grote nieuwe hoogten,

1004
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
door opoffering
en vernietiging.

1005
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Laten we dat niet doen
het onvermijdelijke uitstellen.

1006
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Ik moet onze goden tevreden stellen.

1007
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Nee!

1008
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Recht, links... rechts...

1009
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Recht.
Links, rechts, rechts.

1010
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Recht, links.
Juist, juist.

1011
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Recht, links, rechts, rechts.

1012
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Nee...

1013
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Nee, nee, nee, nee!

1014
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Ik ben de rentmeester van mijn volk.

1015
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Ik moet!

1016
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.

1017
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.

1018
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Het gaat goed met je,
Je bent oké, je bent oké.

1019
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
We gaan krijgen
ga weg, oké?

1020
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
-Oké, oké.
- Oké?

1021
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-Oké, oké.
-Oké.

1022
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Oké, we hebben het.
Wij hebben het.

1023
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Ben je klaar?

1024
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Oké, we gaan.
Oké. Laten we gaan.

1025
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Laten we gaan.

1026
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Nu Yaretzi er niet meer is, denk ik niet
dat boek gaat ons helpen.

1027
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Er moet wel
wees hier iets,

1028
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
anders hij
zou het niet gehouden hebben.

1029
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Als de Tlacaelel-lijn wordt beëindigd,

1030
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl zal groeien
totdat het de wereld verslindt.

1031
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Maar dat wisten wij al.

1032
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
De enige manier om te doden
Quetzalcoatl

1033
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
is om zijn hart te doorboren
met het ceremoniële zwaard.

1034
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Hoe moeten we dat doen?

1035
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Dat ding is enorm.

1036
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Als we hier weggaan,
het gaat ons vermoorden.

1037
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Oké.

1038
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Je moet naar beneden gaan
naar de lagere niveaus.

1039
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Maak een hoop lawaai.
Grijp zijn aandacht.

1040
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Leid het af.

1041
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Ik ga naar de offerkuil,

1042
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
en ik haal het mes eraf
van Yaretzi's lichaam.

1043
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Is dat jouw plan?

1044
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
De tempel is
overal om ons heen vallend,

1045
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
en een slang achtervolgt ons.

1046
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Heb jij een beter idee?

1047
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
We moeten hier gewoon weg.

1048
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Nee. We moeten het doden.
Anders gaat het ons vermoorden.

1049
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.

1050
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Je moet gaan.

1051
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Oké.

1052
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Oké.
Oké, oké, oké, oké.

1053
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
Hoi!

1054
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Hoi!
Kom mij halen!

1055
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Je wilt het zo graag,
Nou, ik ben hier!

1056
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Kom mij halen!

1057
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Kom mij halen,
jij grote beenloze freak!

1058
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Kom mij halen!

1059
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Ik ben hier,
je wilt het zo graag!

1060
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Nu heb ik je aandacht.

1061
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Haast!
Kom naar mij! Snel!

1062
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Wat doe jij hier?

1063
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Tijd om te rennen.
Stel je vragen later, mijn liefste.

1064
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Wachten! Wachten!

1065
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene is nog steeds in de tempel.

1066
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Wij moeten helpen.

1067
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
In de tempel?

1068
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Dan moeten we gaan.

1069
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Je kunt haar niet zomaar hier achterlaten!

1070
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Ik niet!
We moeten het weg lokken.

1071
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!

1072
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marleen!

1073
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Nee...

1074
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Nee! Nee! Nee!

1075
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Nee! Nee!

1076
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Nee!

1077
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Nee!

1078
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
De tempel!

1079
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Laten we gaan!

1080
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
De Ehecacozcatl.

1081
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Waar heb je het gevonden?

1082
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Ik ben bang dat ik het gevonden heb
rond de nek

1083
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
van je dode gids
in de kamer.

1084
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Kom op.
We moeten in veiligheid komen.

1085
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
We kunnen haar niet achterlaten.

1086
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Ik verzeker je dat dat het beste is
wij vertrekken onmiddellijk.

1087
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Vertel me, Jess, was daar
iemand anders hier bij jou?

1088
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Alleen ik.

1089
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Alle anderen zijn dood.

1090
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, je was zo dichtbij.

1091
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Ik wou dat je dat kon
kom terug met mij.

1092
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Kom op.
Tijd om te gaan.

1093
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Wij komen terug.
Ik stuur een team.

1094
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
We zullen een goede opgraving doen.

1095
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-Nee.
-Wachten. Kijk.

1096
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Echt niet.

1097
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marleen, het is je gelukt.

1098
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Jij hebt het gedaan.

1099
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jes...

1100
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Ik denk dat dat ceremonieel is
mes kwam goed van pas.

1101
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Augustinus.

1102
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Ik heb je verjaardagskaart gekregen.

1103
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Je kon het niet laten
jezelf in de steek gelaten worden.

1104
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marleen, dit was het
een reddingsmissie.

1105
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Trouwens, laat mij nooit in de steek.

1106
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Heb je het gevonden?

1107
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
We moeten dit huis krijgen.

1108
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Waar is het vliegtuig?

1109
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Niet meer dan 10 mijl verderop.

1110
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 mijl?
Een beetje redding.

1111
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
De laatste keer dat ik keek,
je was behoorlijk gestrand.

1112
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Petrus, dit is Augustinus.

1113
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ja, kom binnen.

1114
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
Lees je zin en maak duidelijk.
Over.

1115
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ja, ik heb twee overlevenden.
Ontmoet ons op het ontmoetingspunt.

1116
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
-Kopieer dat.
-Over.

1117
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Een bedankje denk ik
is in orde.

1118
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Ik weet het niet.

1119
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
Door u te helpen,
Ik heb mijn witte walvis gevonden.

1120
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
En ik ben tot een dieptepunt gekomen
realisatie over mezelf.

1121
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Iets dat
Ik zal het nooit meer doen.

1122
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Wat?
Vecht tegen een gigantische anaconda?

1123
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Ha!
Nee.

1124
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Met pensioen gaan.

1125
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Ik haatte elke minuut ervan.

1126
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Dat is omdat
wij horen in het veld.

1127
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Wat is het volgende?

1128
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Nou, als ik het me goed herinner,

1129
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
iemand heeft een boek geschreven
over een gigantische Camazotz.

1130
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Een vleermuisgod die lokte
mannen tot hun dood

1131
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
in het holst van de nacht.

1132
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.

1133
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Maar die heb ik nog steeds niet gevonden
grotten waarop de mythe is gebaseerd.

1134
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Ik hoor het Sistema Huautla
ten zuiden van Mexico heeft enkele aanwijzingen.

1135
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Waar wachten we nog op?

1136
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Laten we allemaal naar Huautla gaan.